hell even if you did a 4x4 grid of "here's some empty, obstacle, full, and traversable prototype squares", like a region of gameplay of maybe 20x20 or 40x40 squares at a time type of thing, you could take some kind of a DND dungeon generator mechanic and sort of make sure there are paths through that connect