Seems like other players have installed non-default fonts (for example Khmer or Thai language) so they can see other characters, which only appear as squares to you because you don't have the fonts. It should be possible to select the names containing squares in the console though.
16:50
If you copy the text into another program that has the fonts you should be able to see them