DDraceNetwork - off-topic

DDraceNetwork

DDraceNetwork / off-topic

Any languages allowed

Between 2022-03-22 00:00:00Z and 2022-03-23 00:00:00Z

3/1

Image attachment

trepirapfelar!@te! obviously

@T tee mais cest pas mieux en rejoignant ?

09:06

plutôt que en "joignant" qui est une sorte de franglais? vue que si l'on prend le mot FR. c'est le verbe joindre . alors que l'on veux le verbe "rejoindre" donc la traduction est pas folle non ?

09:08

pareil ici

Chat command (e.g. showall 1)
== Commande du tchat (**e.g.** showall 1)

e.g. est possible en fr mais c'est surtout utiliser par des anglophones . même si j'avoue que je chipote xd why not ne pas utiliser directement "ex:"

Ok stv

10:03

Je modifie ça

c bon

10:28

@M8 Narke j'ai un autre truc aussi

10:29

Kill
== Tuer

10:29

pour cette ligne là

10:29

Image attachment

10:29

je me demandais si il faudrait pas la changer

10:30

un truc comme "Recommencer"

10:30

"Respawn" éventuellement

en soit

10:31

si on est full logique sur le jeu ouais

10:31

apres je pense que tuer reste OK

10:31

réapparaître ?

10:31

maybe ?

ptet

réapparaitre je trouve ca bien !

c'est juste que tuer, par rapport à certains mods (autres que ddnet) où on peut kill des gens

10:32

c'est un peu bizarre

ouais

10:32

je comprend

10:32

ba go réapparaitre alors !

pas respawn?

10:33

même si c'est un peu anglais

10:33

jsp

mhh je préfère le FR en soit

ok va pour réapparaitre

10:34

d'ailleurs

nice thx

stv je te credit

10:35

je mets NRK? (edited)

comme tu veux moi jai pas de probleme hehe

10:35

OUAIS !

XD ok ok

10:35

ça marche

merci !

poggers

1

Anyone wants a XBOX Ultimate Game Pass for free? You only have to have a new account afaik.

@T tee btw !!! faut que l'lon look ca ! le double plein écran qui est encore la . alors que en EN il est bon . donc look faut look car idk si c'est patch ou pas

Image attachment

11:36

je vien de look

Ui

et faut modif

11:37

c'est pas modif

11:37

je peux le modif stu veux

C'est-à-dire ?

ba

11:38

il y un double " plein ecran " alors que le premier plein ecran cest pas le vrai

11:40

je capte pas le premier (edited)

11:40

en anglais c'est "desktop fullscreen " (edited)

M8 Narke

pareil ici

Chat command (e.g. showall 1)
== Commande du tchat (**e.g.** showall 1)

e.g. est possible en fr mais c'est surtout utiliser par des anglophones . même si j'avoue que je chipote xd why not ne pas utiliser directement "ex:"

e.g. c'est du latin, donc c'est valide en français

14:58

joignant n'est pas franglais, c'est bien français

14:59

ça veut dire lier, ce qui est valide pour joindre un serveur qui correspond à faire le lien entre le client et le serveur

je sais que e.g. est utilisable je l'ai dit

kill = tuer, le mot d'origine est flou aussi

15:00

ambivalent

ahhh i see ! après bon on est pas sur de la littérature xd

oui, mais ça serait bien de ne pas changer des choses qui sont là depuis toujours, parce qu'après ça fait des guerres d'éditions à la wikipédia...

je sais que c'est le verbe joindre mais jetais en mode " rejoindre " est juste plus obvious"

Chairn

oui, mais ça serait bien de ne pas changer des choses qui sont là depuis toujours, parce qu'après ça fait des guerres d'éditions à la wikipédia...

ah ok ok pardon !

le problème n'est pas de faire une traduction littérale, mais une traduction qui tient compte du contexte, de la place disponible (qui n'est plus un problème à partir de cette version normalement), et aussi du contexte dans la nouvelle traduction

15:04

et ne pas changer les tabulations non plus...

ouais la place j'avais vue que c'étais une galère !

15:06

après c'est juste une vision des chose sur les mots .je trouvais juste que quelques mots etais " trop beau" et pas assez direct . mais je comprend la merde dernière de tout changer etc ! tout façon il y a rien d'autre a changer mais j'éviterais de changer dans le futur au cas ou . je demanderais

15:07

même si en soit je fait personnellement pas de changement direct sur la trad du jeu, je demanderais + avant changement

kill fait aussi référence au nom de la commande, donc il faut laisser la traduction littérale pour que les gens puissent retrouver le nom de la commande dans l'autre sens

je vois je vois . pour le kill et oui dans tout les cas c'étais fou mais je comprend mieux

400 milestone :pog: some psybient

Exported 71 message(s)